Quality over Quantity (QoQ) Releases 47 Ronin (2013)
Vertaling: Aurora & RQ
Een eeuwenoud feodaal Japan, een land vol mysterie.
Verboden voor buitenlanders.
Een groep van magische eilanden, land van de heksen en demonen.
Een natie van rivaliserende provincies, die dienden onder een Shogun...
wiens wil absoluut was.
De vrede werd bewaard door de Samoerai, de zwaardvechters.
Met de taak om hun meester en provincie ten koste van alles te beschermen.
Als een Samoerai zijn meester faalt...
dan krijgt hij de zwaarste straf in de Japanse gemeenschap.
Hij wordt een Ronin.
En om het verhaal van de 47 Ronin te kennen, moet je het verhaal over het oude Japan kennen.
Het begint met een jongen.
Niemand wist waar hij vandaan kwam, of hoe hij in Ako terecht kwam.
Sommige zeggen dat hij een wisselkind is, niet beter dan een beest.
Velen dachten dat hij door de Tengu was opgevoed, de demonen uit het bos.
Wie hem duistere krachten aanleerden en hem trainden om te doden.
Het kwaad dat hij ontvluchtte, had zijn teken op hem achtergelaten.
Oishi.
Meester, het is een demon.
Hij is een kind, net als jij.
Help me hem omhoog brengen.
Heer Asano van de provincie Ako, redde hem die dag.
Hij zag iets in de jongen, wat Oishi niet zag.
Mika, de dochter van Heer Asano, zag hem ook.
Van Mika's vader mocht de jongen bij hun wonen, tegen het advies in van de Samoerai.
Kijk, wat zie je?
Een takje. - Nee.
Het is een hert.
Het heeft dit pad genomen.
Hou jij het maar, Kai.
De Samoerai geloofde dat hij ongeluk bracht.
Mika zag alleen een aardige jongen.
Ook al leefde hij als een buitenstaander, Kai wilde iets terugdoen voor Mika en haar vader.
Wat er ook voor nodig was.
Er is iets mis met het wezen.
Het is naar hoger gelegen gebied. Maar hij zal terugkomen om te jagen.
Het is veiliger om hier een val te plaatsen en het op te wachten.
Het is in hoger gelegen gebied, Heer Asano.
Mijn Heer. - Dood het.
Ik was liever gedood door dat beest...
dan gered te worden door een halfbloed.
Ako staat bij je in het krijt, Yasuno.
We kunnen eindelijk de Shogun zonder angst verwelkomen.
Voor Ako.
Goed gedaan.
Heer Kira Meester van de rivaliserende provincie Nagato
Wegwezen.
Leeft Heer Asano nog?
Ja.
Het toernooi voor Shogun geven, is een grote eer voor mijn vader.
Alles moet perfect zijn.
Vrouwe, Mika.
Heer Asano en de jagers zijn terug, ze hebben het beest vermoord.
Vader.
Ik was ongerust.
De jacht duurde langer, dan we hoopten.
Yasuno heeft grote moed getoond.
Is er iemand gewond geraakt?
Wie zoek je?
Is alles voorbereid voor de komst van Shogun?
Ja, vader.
Ik wil dat heel Ako meedoet als we dit geweldige toernooi presenteren.
Ik heb ook een speciale regeling gemaakt, voor de bezoekende Heer.
Ik heb kraampjes besteld, die langs de gehele route staan.
Je moeder zou trots geweest zijn.
Ik maakte me zorgen. - Dat doe je altijd.
Je zoon wilt je goedkeuring. Chikara traint wanneer hij maar kan.
Vrouwe, Kai is teruggekomen.
Ze zeiden mij dat je gewond was. - Het is niets, Vrouwe.
Je rug.
Ga zitten.
Iemand had hier eerder naar moeten kijken.
Dank je.
Ik zag de schaamte in Yasuno's ogen, toen ze hem prezen.
Zelfs als je ze probeert te helpen, haten ze je.
Je vaders Samoerai heeft me altijd behandeld, zoals je van hem zou verwachten.
Is dat alles wat je verwacht?
Ik weet niet beter.
Zo hoeft het niet te zijn.
Dit is geen plek voor jou.
Stuur je mij weg?
Kijk me aan en zeg dat je niet van mij houdt.
Ik zal altijd van je houden. Maar je hebt jouw positie.
En ik de mijne.
Asano Naganori, heerser van Ako.
Zijne Hoogheid Shogun Tokugawa. Heer van de provincies en meester van Japan.
Bedankt u voor uw welkom.
Heer Asano. Mijn vriend.
Zoals altijd is Ako prachtig.
We kijken met plezier uit naar het toernooi van morgen.
Vader.
Wat doe je in mijn huis?
Vorige week bij de jacht zag ik een vos.
Toen realiseerde ik het me niet, maar het was een heks.
Een heks? - Vanavond zag ik haar weer.
Ze was in menselijke vorm, bij het gevolg van de Nobelen.
Mijn Heer.
Ze zeggen dat alleen demonen door de vermomming van een heks heen kan kijken.
Ben jij een demon?
Nee.
Dan ben je gewoon betoverd door een mooi meisje.
Heer Asano, mag ik u aan Heer Kira Yosninaka voorstellen.
Meester van Nagato, uit de Noordelijke provincies.
Ako is nog net zo mooi als ik me herinner.
We zijn vereerd met uw bezoek, Heer Kira.
Ik kijk uit naar het toernooi.
Ik wist niet dat je gevolg zo mooi was.
Ze is mijn dochter.
Vergeef me, Vrouwe.
Mag ik vragen of uw dochter bij ons komt zitten?
Ik wil het graag goedmaken, dat ik zo onbeleefd was.
Vader, wie is dat?
Mijn strijder.
Ik weet zeker dat je vaders kampioen een waardige tegenstander is.
Wat is er mis met hem? - Hekserij.
Haal je vader. - Er is geen tijd.
Als we geen strijder hebben, dan zal Ako ten schande worden gebracht.
Alleen een Samoerai mag vechten.
Genoeg.
Uw strijder?
Kampioenen, bereid je voor op het gevecht.
Breng ze de zwaarden.
Stop.
Jij bent geen Samoerai.
Dood hem.
Vergeef me, Heer. Dit is mijn schuld.
Haal hem uit zijn pantser. Sla hem.
Stop.
Het spijt me.
Mijn Heer.
Nu niet.
Vader, alstublieft.
Heer Asano's gedachten zijn verward.
Het is tijd om Ako in te nemen.
Hier hoopte je op. Dit is wat we gepland hebben.
Waar ben je bang voor, mijn Heer?
Toon me je moed.
Geef me je hart.
Na dit, is er geen weg terug.
Je zult met mij verbonden zijn, en ik met jou.
Rivieren vol bloed en bergen met lijken.
Zullen ons niet in de weg staan.
Noch de tranen van weduwen.
Vind je jaloezie en haat...
en ik zal je alles geven, waar je naar verlangt.
Vader.
Help.
Mika.
Heer, doe het niet.
Wat gebeurt er?
Achteruit. - Heer.
Vader.
Allemaal, terug naar jullie posten.
De wet is heel duidelijk.
Je hebt een onbewapende gast aangevallen en je huis ten schande gebracht.
De straf is de dood.
Vanwege je rang en wat je voor Ako hebt gedaan...
sta ik toe om je eer en dat van dit huis terug te winnen via Seppuku.
Door jezelf te doden.
Zodat je na je overlijden eer en moed toont.
Zoals je ooit levend toonde.
De Shogun had me als een crimineel op kunnen hangen.
Maar hij staat toe...
om eervol mijn leven te nemen.
U was behekst, Heer.
Uw gedachten waren vergiftigd.
Als ik mijn lot accepteer...
dan zal niemand aan de eer van onze mensen twijfelen.
Of ze straffen voor deze misdaad.
Beloof me...
dat je Mika en Ako van onze vijanden zult beschermen.
Ik ben er klaar voor, Oishi.
En als ik sterf, dan zou ik vereerd zijn als jij optreedt als mijn rechterhand.
Mijn vriend.
Zorg dat ze je niet zien huilen.
We moeten wraak nemen.
Wat ook het risico is, het is onze plicht.
Heer, wat wilt u dat wij doen?
Als we nu vechten, dan sterven we.
En niet alleen wij...
alle boeren en dorpelingen zullen gedood worden.
We moeten eerst aan hen denken.
Vergif, Vrouwe. Het maakt een eind aan uw pijn.
We zijn Ako nog niet verloren.
Uwe hoogheid.
Vrouwe Asano.
Het spijt me van uw vaders dood.
Hij heeft het eervol geaccepteerd.
Uwe hoogheid...
als mijn vaders enige kind...
vraag ik om mij voor het land te laten zorgen totdat ik getrouwd ben.
Ik heb dit al overwogen.
Zodat er geen vete komt tussen jullie clans.
Hierbij verklaar ik dat vanaf vandaag ze één zullen zijn.
Verzegeld door het huwelijk tussen u en Heer Kira.
Ik geef je een jaar om te rouwen.
Maar je blijft een gast van Heer Kira totdat je getrouwd bent.
Oishi.
Jij bent nu een Ronin.
Geen Samoerai meer.
Ik verbied je om wraak te zoeken voor de dood van Heer Asano.
Heer Kira...
ik draag Ako aan jou over.
Vanaf nu zijn jullie verbannen uit dit land.
Degene die achterblijven, zullen opgejaagd worden.
En geëxecuteerd worden.
Je zult hem nooit meer zien.
Kijk voor de laatste keer.
Ik vertrouw Oishi niet. Hij heeft niet meer de bescherming van zijn rang.
Gooi hem in de kuil.
Breek zijn wilskracht.
Eén jaar later
Vader.
Ga bij me weg. - Chikara, help hem overeind.
Waar zijn mijn mannen?
Ze hebben allemaal Ako verlaten.
En vrouwe Asano?
Haar tijd van rouw is bijna voorbij.
Heer Kira heeft haar meegenomen naar zijn kasteel om haar voor te bereiden op de bruiloft.
Chikara...
waar is de halfbloed?
Kira's mannen hebben hem meegenomen naar het Nederlandse eiland.
En hebben hem als slaaf verkocht.
We hebben drie paarden nodig.
Nu.
Riku.
Je moet de hele wereld laten geloven dat je bij mij weg bent gegaan.
Alleen zo kan ik je beschermen, voor wat ik moet gaan doen.
Alleen jij en Akin mogen weten, dat jij bent...
en altijd zult zijn.
Het geluk van mijn leven.
Ik ben de vrouw van een Samoerai.
Wat jouw plicht ook is, het is ook de mijne.
Laat dit aan hen zien.
Zeg hen dat ze me over een week bij het zwarte meer ontmoeten.
Onthoud, de vijand houdt je in de gaten.
Hallo, vreemdeling.
Wat kom je hier doen?
Ik ben op zoek naar een halfbloed.
Veel geluk, Samoerai.
Kai.
Ik ben het, Oishi.
Ik ben het.
Kai. Vrouwe Asano.
Mika.
Ze heeft je hulp nodig.
Kira zal spoedig met Mika trouwen.
We moeten hem tegenhouden. Ga je met me mee?
Nu.
Vrouwe Asano zal over een week trouwen.
Waarom geef jij daar iets om?
Toen Kira haar meenam, was jij niet meer verantwoordelijk.
We hadden allen gedood kunnen worden. Jij ook.
Wat heeft ze aan je, als je dood bent?
Welk nut heb ik voor jou?
Of je volgt me of je gaat terug.
Keer je rug niet naar mij toe, Ronin.
Waarom moet ik je volgen?
Kira heeft duizend soldaten.
Hij wordt ook beschermd door hekserij.
Dat vertelde ik je, maar je wuifde het weg. - Ik had het mis.
Ik had mijn Heer tekortgedaan.
Ik weet niet wie of wat je bent...
maar ik heb je hulp nodig.
Kleding.
Ik ga met je mee, maar als je voor Kira knielt, onthoofd ik je.
Waar heb je zo leren vechten?
Van de demonen.
Heer, vergeef me. De halfbloed is ontsnapt van 't Nederlandse eiland.
Ze zeggen dat een Samoerai hem hielp.
Oishi.
Vind Oishi, ik wil hem dood.
Yasuno, het is Oishi.
Hij is terug. - Iedereen, Oishi is terug.
Vader. - Goed gedaan, Chikara.
Vandaag zijn we misschien wel Ronin.
Maar nu is de tijd gekomen.
Wat ik ga voorstellen, eindigt in de dood.
Zelfs als we slagen, zullen we opgehangen worden als criminelen...
omdat we de bevelen van de Shogun negeerden.
Ik zweer voor jullie...
dat ik niet zal rusten, totdat gerechtigheid is geschied.
Ik zal niet slapen, totdat onze meester in vrede rust.
Ik zal niet bidden, of het moet zijn om vergeving te vragen...
omdat ik Kira naar de hel heb gestuurd.
Er zijn slechts twee ingangen. De hoofdingang hier...
en dit punt onder de westelijke muur. Beiden worden zwaar bewaakt.
We maken de meeste kans als Kira zijn fort verlaat.
Kira gaat naar het altaar van zijn voorouders om te bidden.
We weten alleen nog niet wanneer.
Isogai, rijd vooruit naar zijn tempelstad...
en kijk wat je te weten kunt komen.
En onthoud dat er zelfs op heilige plekken...
bordelen aanwezig zijn en loslippige ambtenaren die ze bezoeken.
Zelfs als we zijn route kennen, zullen we meer mensen nodig hebben voor een hinderlaag.
Dan halen we die toch?
Jij, Chuzaemon en Okuda brengen zo veel mogelijk van onze Samoerai bijeen.
We ontmoeten elkaar bij deze boerderij, die Horibe voor ons gevonden heeft.
Vergeef mij, maar hoe kunnen we slagen zonder goede zwaarden?
Neem die van mij.
Wanneer we elkaar weer zien, zullen er meer zijn.
De rest van ons gaat naar Uetsu.
De beste zwaardsmeden van het land werken daar.
Wat doet die halfbloed hier?
Ik heb hem gevraagd mee te gaan. - Hij kan niet mee. Hij is geen Samoerai.
Wij zijn geen van allen meer Samoerai.
UETSU DE STAD VAN DE ZWAARDSMEDEN
Wie zijn jullie?
Wij zijn boeren uit Shimobe.
We komen gereedschap kopen.
Dit dorp behoort nu aan Heer Kira toe.
Dit zijn geen handen van een boer.
Pak alle zwaarden die je kunt bergen.
We hebben er meer nodig.
Help hem.
Eet, Vrouwe.
Denkt u dat het mij iets kan schelen als u verhongert?
Weldra zal mijn Heer over heel Japan heersen.
Dan kunt u uw eigen leven nemen, net als uw vader.
Jij hebt mijn vader vermoord.
U bent toch degene die zijn hart heeft gebroken?
U heeft hem verraden, met uw lust.
We kunnen naar Hida gaan. Zij zullen ons wapens geven.
Je zult niets vinden in Hida.
Kira's mannen zullen dit gehele gebied veroverd hebben.
Er is nog een andere manier.
Je vindt zwaarden in de Zee van Bomen.
Het Tengu Bos.
Dat is een mythe.
Ik heb ze gezien.
Hoe weet je van het Tengu Bos af?
Ik ben daar opgegroeid, voordat ik naar Ako vluchtte.
Die littekens op je hoofd... Hebben zij jou gemerkt?
En jou geleerd hoe je moet vechten? - Te doden.
Ze hebben vreemde en magische manieren om henzelf en hun geloof te beschermen.
Ze wilden me laten zien dat dit leven niets dan de dood te bieden heeft.
Ze wilden dat ik net als hen werd en de wereld zou verwerpen.
Ik heb gezworen dat ik de magische krachten die zij mij hebben geleerd nooit zou gebruiken.
Alhoewel ik een kind was, wist ik dat ik bij andere mensen thuishoorde.
Denk je dat ze ons wapens zullen geven?
Ze zullen onze wilskracht testen.
Mijn vrouw houdt maar niet op met zeuren.
Ze wil het beste uitzicht hebben tijdens de processie van Heer Kira.
Welke processie? Niemand weet waar Kira zijn fort verlaat.
Zelfs zijn eigen lijfwacht niet. Hij snelt terug voordat iemand wakker is.
Hoe heet je? - Yuki.
Waar kom je vandaan, Yuki?
Je bent teruggekeerd.
Zijn we verdwaald?
Nee. Ze weten dat we hier zijn.
Wat is dat voor geluid?
Geesten van oude en zwakke mensen die hier achtergelaten zijn om te sterven.
En ongewenste kinderen.
Alleen jij.
Ik ga met je mee. - Nee.
Doe wat hij zegt.
Blijf hier.
Wat er ook gebeurt, wat je ook ziet...
trek nooit je zwaard.
Wacht hier.
Hoe weten we dat de halfbloed hem niet in de val heeft gelokt?
Oishi vertrouwt hem. - Hij moet wel.
We hebben wapens nodig.
Als hij niet snel terugkomt...
ga ik hem zoeken.
De bange jongen keert terug als een man.
Ik heb uw hulp nodig.
We hebben zwaarden nodig.
Pak het dan maar.
Deze zwaarden zijn gesmeed om ons te beschermen tegen de haat van mensen...
die ons achtervolgd hebben vanwege ons geloof.
Dezelfde mensen die jou verachtten, omdat je anders was.
En nu ben je hier om hen te helpen? - Dit zijn goede mensen.
Hun zaak is rechtvaardig.
Velen zijn gekomen voor ons staal...
maar niemand keerde terug.
Je hebt hem gezegd dat hij zwaard niet moest trekken.
Als hij dat wel doet...
zullen hij en al zijn mannen sterven.
Was het het waard, wat je in de buitenwereld hebt gevonden?
De liefde voor een vrouw die je nooit zal krijgen.
Ja.
Ik zal je wat vertellen over liefde, Kai.
De liefde van een nacht, die jou op deze wereld bracht.
Een Engelse zeeman en een boerenmeid.
Je liefhebbende moeder liet je in dit bos achter om te sterven.
Een monster, een halfbloed kind.
Maar we vonden jou.
We namen jou aan, trainden jou.
We hebben jou veel geleerd.
Maar je vluchtte en keerde die geschenken de rug toe.
Doodsgeschenken.
Wat je ook doet...
Mika zal nooit de jouwe worden in dit leven.
Dan zal ik sterven en bidden dat ik haar in het volgende vind.
Wat doen jullie hier? Ik zei dat jullie moesten wachten.
Nee. Yasuno.
Trek je zwaard.
Red hen.
Trek je zwaard.
Red hen.
Trek je zwaard.
Red je mannen.
Genoeg gepraat.
Gaat u me geven wat ik vraag?
Pak het zwaard, als je er bij kan voor ik het pak.
Red je mannen. Help hen.
Trek je zwaard, Oishi.
Red hen.
Chikara.
Een geschenk dat je niet vergeten bent.
Je bent geslaagd voor hun test. Je mannen zijn veilig.
Je hebt je zwaarden gekregen.
Wat is er zo bijzonder aan deze zwaarden? Wat kunnen ze?
Dat hangt ervan af. - Waar van af?
Van wie ze gebruikt.
Wat als een lange, sterke, dappere man het gebruikt?
Zoals ik.
Ze snijden.
Die van mij is kapot.
Uw zwaard. - Hou maar. We hebben er meer meegenomen.
Ik heb de informatie waar u om vroeg.
Heer Kira vertrekt vanavond naar het altaar van zijn voorouders.
Goed gedaan. Kom mee. Verzamel de mannen.
Vader.
Ik wil met u mee. - Nee.
Horibe, blijf bij hem.
Ik ga naar het altaar van mijn voorouders om offers aan te bieden voor ons huwelijk.
Is er iets waar ik voor u kan bidden?
Mijn Heer zou mijn antwoord niet waarderen.
U kijkt neer op mij, mijn Vrouwe...
maar onze kinderen, en hun kinderen, zullen volbloed zijn.
Zorg voor Hazaba.
Het spijt me.
Het is een val. Weg hier.
Vlucht.
Yasuno.
Oishi, help me.
Hazama.
Deze behoorde toe aan Oishi, mijn Heer.
Uw halfbloed is dood.
En tientallen van uw vaders mannen.
Allemaal dood, omdat ze u wilden redden.
Misschien begrijpt u nu...
wat de gevolgen van uw liefde zijn.
Ik heb mijn Heer beloofd...
dat ik nog geen...
haar op uw hoofd zou krenken.
Maar wat u uzelf aan zou doen...
is niet mijn probleem.
Welterusten.
Ik moet je iets bekennen.
Toen ik klein was...
wachtte ik in de bosjes naast jouw hut.
En als jij naar buiten kwam...
gooide ik stenen naar je...
en verstopte me.
Ik wist dat jij het was.
Ik kon je buik achter de bomen zien.
Het spijt me, Kai. Jij bent een goed mens.
Ik had actie moeten ondernemen toen Heer Asano stierf.
Onze toorn had onverhoeds en snel moeten zijn.
En zelfs als we dan hadden gefaald...
dan was het eervol geweest.
Jij bent een Samoerai.
We hebben nog steeds zwaarden en het voordeel van de verrassing.
Kira denkt dat we geesten zijn.
Dat kunnen wij in ons voordeel gebruiken.
Dat verwacht hij nooit.
We kunnen nog steeds doen waar we voor gekomen zijn.
Eet wat.
Je arm? - Goed.
Ga je vader halen.
Blijf staan.
Wat is dit? Wij zijn geen simpele boeren die door bandieten aangehouden kunnen worden.
Heer Kira heeft ons ingehuurd om op te treden tijdens zijn huwelijk.
Ik heb brieven die dat aan kunnen tonen.
Dat is niet nodig. We hebben jullie op zien treden in Ako.
Jullie zijn Heer Asano's mannen.
We hebben jullie hulp nodig.
Vergeef me dat ik je niet bedankt hebt voor het doden van het beest en het redden van mijn leven.
Een Samoerai strijkt niet de eer op van andermans overwinningen.
Dit behoorde aan Basho toe.
Een Samoerai draagt twee zwaarden.
Wanneer een misdaad onbestraft blijft, raakt de wereld uit balans.
Wanneer onrecht niet gewroken wordt, kijken de hemelen in schande op ons neer.
Ook wij moeten sterven om een einde aan deze cirkel van wraak te maken.
We laten dit bewijs van onze moed achter...
zodat de wereld weet wie wij waren en wat wij hebben gedaan.
Vanavond zullen wij onze eer terugkrijgen...
en onze Heer wreken.
Niemand van ons weet hoelang hij zal leven...
of wanneer zijn laatste uur geslagen heeft.
Weldra zal het enige wat overblijft na onze korte levens...
de trots zijn, die onze kinderen voelen...
wanneer ze onze namen uitspreken.
We gaan er een eind aan maken.
En nu...
zijn er 47 van ons.
Wat zie je?
De voortekenen zijn goed.
Binnenkort zult u een verre reis maken.
Overal zullen de mensen voor u buigen.
Halt.
Laat ze door.
Nog vijf minuten.
Heer Kira.
Vol trots presenteren wij u...
ons optreden, als geschenk voor uw huwelijk.
Zorg dat de prinses niets overkomt.
Maak ze af.
Blijf hier.
Ik wist dat je me zou komen halen.
Niets kan mij bij jou vandaan houden.
Niets, halfbloed?
Zelfs de dood niet?
Ik weet wat jij bent. - Je hebt geen idee.
Ik ben niet bang voor jou.
Dat kan je beter wel zijn.
Kom op.
Ervaar nu hoe diep de moed van mijn Heer was.
In naam van Heer Asano van Ako.
Voor Heer Asano.
Chikara.
Rust nu, mijn Heer.
U bent gewroken.
Ik had jou verboden om wraak te nemen.
Vergeef mij, Hoogheid.
Maar een man mag niet onder dezelfde hemel leven...
als de moordenaar van zijn Heer.
Het enige waar ik om vraag is eerbied voor mijn mannen.
Zij zijn dapper, mijn Heer.
De dappersten die ik ken.
Ik smeek u hen te laten sterven...
met de waardigheid die zij verdienen.
Voor de misdaad van ongehoorzaamheid...
horen jullie allemaal terechtgesteld te worden als criminelen.
Maar je mannen en jij volgden de oude bushidoregels...
om jullie Heer te eren en verraad te wreken.
Ik zie enkel Samoerai.
Ik verleen jullie de dood van een Samoerai.
Jullie zullen naast jullie Heer begraven worden.
Eervol.
Dank u, Hoogheid.
Vrouwe Asano lijkt op haar vader.
Zij zal de glorie van Ako herstellen.
Ja.
Dat weet ik.
Mijn vader vertelde mij...
dat deze wereld slechts een voorbereiding is op de volgende.
Het enige wat telt als we deze plek verlaten is dat we lief hebben gehad...
en lief zijn gehad.
Ik zal je zoeken in duizend werelden...
en tienduizend levens, totdat ik je gevonden heb.
Ik zal in elk daarvan op jou wachten.
Wacht.
Chikara.
Zoon van Oishi, stap naar buiten.
Oishi...
ik kan ons land jouw bloedlijn niet ontzeggen.
Jouw zoon zal leven om Ako te dienen...
zoals jij en je Samoerai hebben gedaan.
Ik zal je zoeken in duizend werelden...
en tienduizend levens...
totdat ik je gevonden heb.
De nagedachtenis aan de 47 ronin...
die plicht en rechtvaardigheid voor hun angst voor de dood stelden...
leeft eeuwenlang voort...
als een van de grootste voorbeelden van eer en loyaliteit in de Japanse cultuur.
Elk jaar op 14 december bezoeken duizenden mensen de graven van de 47 ronin, om hen te eren.
Deze film is geïnspireerd op hun verhaal.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & RQ